Monsoon {Edit}

~ Monsoon {Tokio Hotel} ~

I’m starring at a broken door
there’s nothin left here anymore
my room is cold
it’s makin me insane
i’ve been waitin here so long
but now the moment seems to‘ve come
i see the dark clouds comin up again

runnin through the monsoon
beyond the world
to the end of time
where the rain won’t hurt
fighting the storm
into the blue
and when i lose myself
i’ll think of you
together we’ll be running somewhere new
through the monsoon
just me and you

a half moon’s fading from my sight
i see your vision in it’s light
but now it’s gone and left me so alone
i know i have to find you now
can hear your name
[Monsoon Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
i don’t know how
why can’t we make this darkness feel like home

running through the monsoon
beyond the world
to the end of time
where the rain won’t hurt
fighting the storm
into the blue
and when i lose myself
i’ll think of you
together we’ll be running somewhere new
and nothing can hold me back from you
through the monsoon

hey! - hey!
i’m fightin all it’s power
comin’ in my way
let it take me straight to you
i’ll be running night and day
i’ll be with you soon, just me and you,
we’ll be there soon, so soon…

running through the monsoon
beyond the world
to the end of time
where the rain won’t hurt
fighting the storm
into the blue
and when i lose myself
i’ll think of you
together we’ll be running somewhere new
and nothing can hold me back from you
through the monsoon
through the monsoon
just me and you
through the monsoon
just me and you


***


Si hace un tiempo comenté que el Horizon de Hyde era una de las pocas canciones que podía llegar a emocionarme, ahora he de sumar a la lista el Monsoon de Tokio Hotel...

Tal vez sea un grupo sensiblemente más comercial, y de hecho el disco, pese a gustarme, no lo incluíria dentro de los mejores que he podido llegar a tener. Sin embargo, esta canción es de las que, digamos... amansan a la fieras XDD O, al menos, a mi... me tranquiliza. Es como si el estres, los pensamientos rayantes y las preocupaciones se atenuaran, casi como con una nana...

Lo mismo estoy exagerando, pero realmente es una canción que escucho muchas, muchas veces al día, casi tantas como escuchaba aquel Horizon. Creo que tanto la letra como la melodía son preciosas... quizá no es el tema más original, pero simplemente... puede conmigo :_)

Aquí os paso una traducción, por si no la pilláis en inglés... (como la menda XD)


~ Monzón {Tokio Hotel} ~

He empezando en una puerta rota
no hay nada más aquí
mi habitación es fría
eso me esta volviendo loco.

He estado esperando demasiado tiempo
pero ahora el momento parece que ya llega
veo venir la oscuridad de las nubes subiendo otra vez.

Corriendo con el monzón
más allá del mundo
a finales del tiempo
donde la lluvia no lastimará
luchando contra la tormenta
dentro del azul
y cuando me pierda
pensaré en ti
juntos comenzaremos en alguna parte de nuevo
con el monzón
solos yo y tú.

Una media luna que se descolgará de mi vista
veo que tu visión en ella es luz
pero ahora se ha ido y me he quedado solo.

Sé que tengo que encontrarte
puede oír tu nombre
no sé cómo,
¿por qué no podemos hacer esta sensación de oscuridad un hogar?

Corriendo a traves del monzón
más allá del mundo
a finales del tiempo
donde la lluvia no lastimará
luchar contra la tormenta
en el azul
y cuando me pierda
pensaré en ti
juntos comenzaremos en alguna parte de nuevo
y nada podrá apartarme de ti
con el monzón.


Estoy luchando, todo es energía
ven a mi manera
déjate que te lleve derecho tú
correre noche y día.

Pronto estare contigo, solos yo y tú,
estaremos allí pronto, tan pronto…

Corriendo con el monzón
más allá del mundo
a finales del tiempo
donde la lluvia no lastimará
luchar la tormenta
en el azul
y cuando me pierda
pensaré en ti
junto comenzaremos en alguna parte de nuevo
y nada podrá apartarme de ti

con el monzón
con el monzón

solos yo y tú
con el monzón

solos yo y tú


(joer, que cursilada... yo antes molaba... x_3 )


{ EDIT } Canción original en alemán:



No suena mal... pero prefiero la versión en inglés, más que nada porque el chiquillo (que nano que es, leches... y físicamente es un mini-Hyde alemán O_O) está más crecidito y la voz me gusta más xD