sábado, enero 03, 2009

Who watches the watchmen...? [EDIT]



Esta noche en un receso he podido terminar de leer Watchmen, lo cual quiere decir cuatro cosas:

1- Ya formo parte de la sociedad friki (la que importa)

2- Puedo ver el trailer tranquila y llanamente como una entendida criticona al haber terminado el comic de forma placentera y con todo disfrute (vamos, que me ha encantao). Gracias, Pic ;)

3- La traducción es una bonita caca de la vaquen (¿TAN COMPLICADO era traducir who watches them? cagüendió?)

4- Patito.


Y qué decir... que espero la película con ansia, que no pinta estar mal a pesar de ese cambio de uniformes que, por otro lado, veo lógico, al igual que veo lógica la sorprendente desaparición del barrigón de Búho Nocturno (aunque le quita encanto a la cosa, las cosas como son).

Eso sí, viendo a este hombre...




... no hace falta ser muy listo para descubrir el existoso spin-off que han protagonizado las pequeñas cagaditas radioactivas del Dr.Manhattan





Que pillines los de DC.


EDIT: Gracias a Djinn Sade, podemos descargar la canción del trailer aquí.
Muchas gracias!!

55 comentarios:

Elena dijo...

...Te ha faltado decir que acabaste el cómic hace treinta y cinco minutos :P

Elfangor dijo...

Los trailers molan mazo, y los personajes son clavaditos. Esto va a molar. O al menos parece que va a molar.

"Who watches the Watchmen?" Algún pervertido, seguro xDDDDD

Siempre supe que que lo de que los pitufos fueran azules tendría algo que ver con la radioactividad...

Pícara dijo...

De nada mujer ^^

A ver si cuando me lo devolvais y acabemos exámenes me lo leo yo de nuevo, que con el retraso del estreno, aún me da tiempo.

A mí lo que me escama es que parece que han cambiado el final -.-, con lo que pueden mandarlo TODO a la mierda; quiero decir, toda la historia transcurre de esa forma para acabar así si no no tiene sentido O.o

An dijo...

yo tambien espero con impaciencia la pelicula, por cierto, los pitufos son azules por que estan estreñidos, o los visteis alguna vez en plan cagaler? bicos e saúdos

Djinn Sade dijo...

La voz de Roscharch en inglés molaba mas. Le falta a esta ese carraspeo que creo necesario...

Deed dijo...

en realidad, escuchado el trailer en inglés, todo el doblaje español pierde MUCHSÍSIMO >_<

por cierto, ¿alguien sabe de quién es la canción? es genialosa...

Mei dijo...

la cancioncilla es de smashing pumpkins. De las antiguas, según me han repetido hasta la saciedad los que a mi alrededor ya se han aprendido cada segundo del trailer ^^

Elfangor dijo...

¡Dios! ¿Han traducido "watch" por "proteger"? Aaaaaaaaaaaaaaaaargh, el horror...

Y sólo la frase del principio. No es "Sabía que iba a ocurrir", joder, es "Era cuestión de tiempo, supongo". Vale, el significado es más o menos el mismo... ¿Pero por qué lo cambian? No lo entiendo...

Deed dijo...

no es que cambien esa frase, es que la traducción de "¿y quién los protege a ellos?" se carga TODA LA GRACIA Y ACABA CON TODO EL SIGNIFICADO DEL ORIGINAL, Y FIJATE SI ESTOY CABREADA QUE AUN SIGO ESCRIBIENDO EN MAYÚSCULAAA!!!

supongo que esta es un de esas películas que hay que ir a ver cines gafapastas con subtitulos, ains....

Ana dijo...

¿Todos han leído ese cómic menos yo? =_3
Me siento.. no-friki..
¡NOOOO! Tendré que ir a Imágenes rauda y veloz! TT.TT

PD.Pobres cagaditas radioactivas xD

Elfangor dijo...

euh... eran dos cosas distintas. El cambio de watch por proteger es lo que desencadena el "Aaaaaargh, el horror...", que es precisamente por lo que dices, que cambia el significado y tal y tal.

DESPUÉS, como tema distinto, están las "licencias" que se toman los traductores xDDDDD

pero bueno, a mí me queda la esperanza que alguien se de cuenta, les den un capón a los traductores y lo cambien antes de que llegue la peli xDDDD

Deka Black dijo...

Bueno... espero que no sehayan cargado la muert de cierto secundario. Ni la escena de, estee las "bonitas flores".

Y por cierto, el Doc no tiene nada que ver con la energia tomica. Son campos intrinsecos, caray, :P

Por cierto, premio al que diga a que personaje historico hace referencia cierta escena del pasado del Doctor Manhattan.

Fëadraug dijo...

El cómic (¿novela gráfica? ¿qué novela gráfica? xD) mola, hay que decirlo. Es duro y también tiene muchos toques de atención de Alan Moore a la época en que se hizo... y también mucha paranoia del barbudo, pero muchas menos que ahora, que no hay quien lo pare.

Y el trailer tiene muy buena pinta, pero paso de verlo en español. Seguro que seguirán la traducción de Planeta. x_D (Además, la voz de Roscharch en inglés queda que ni pintada.)

¡Y sabía yo que el Doctor Manhattan tenía algo que ver con los Pitufos, lo sabía! Gracias por revelarnos la realidad, Deed. xD

Tere dijo...

oh, dios mioooo


es un pitufo musculado!!!!!!

Rei Hoshino dijo...

Leí la novela hace ya más de tres años,en una lluviosa tarde de invierno. Esa fue una gran tarde...
La verdad no esoy así como TAN ansiosa por la película,pero de que la voy a ver,la voy a ver.
Y respecto al Dr. Manhattan y su "descendencia", gracias por resolver otro de los grandes misterios del universo(aunque sigo sosteniendo que Papá Pitufo es el hermano perdido de Marx xD).
Feliz año nuevo, que te vaya muy bien en tus exámenes y bienvenida al ala dura del frikismo xD

Silvana dijo...

Emmm...

Pues yo tengo el comic comprado, peeeero se lo regalé a mi Silvano i éste ni lo ha leído añun, i claro, yo tampoco :s

Soy de las frikis que no cuentan? T__T

tendré que leerlo pronto, entonces!...

Lo del pitufo musculado... el dopaje era inevitable, no? con tanta seta en su ambiente normal... ¬¬u

Sadler dijo...

Saludos, vengo a tu Blog para reportar que se te ha hecho entrega del Premio Symbelmine en mi Blog.

Puedes pasar a recogerlo desde aquí:
http://tinyurl.com/9yzpwr

Elfangor dijo...

Que cosas, el "premio" este se parece a una meme cualquiera oÔ

Chache dijo...

La cansión es de la BSO de Batman empeora (creo que la última, con batgirl y robin) y se titula The end is the beginning is the end. De los Esmasin Pamkins.

Pero la que suena en el trailer es otra versión distinta que no he conseguido localizar, jo.

Cloud Strife dijo...

Tengo unas ganas de ver esa peli, a ver como es...

Fadri dijo...

Quiero ver la peliiii. >o<

Tréveron dijo...

La verdad es que, para variar, esta peli basada en un comic tiene buena pinta.

En cualquier caso, es un ejemplo más de que a Hollywood se le han acabado las ideas...

Kalitro dijo...

Pues a mí la peli me da malísima espina. La gracia del cómic es su narrativa y los miles de detallitos enfermizos como el capítulo simétrico (¿sabes que el capítulo 5 es simétrico?), y eso es imposible de trasladar al cine.

Ñe, un día te contaré un buen puñado de curiosidades del cómic.

Lo de los Pitufos también se me ocurrió. De hecho al final Doc Manhattan dice que igual creará vida. Sólo hay que sumar 2+2.
(En Swamp Thing de Alan Moore también, hay un planeta donde tooodo es azul, es otra coña al respecto).

basterrak dijo...

siento decírtelo pero tu nivel de frikismo ya era elvadimmo. Tal vez te refieras a que ahora crees pertenecer a la Freak-Jet-Set pero tu pasado (y presente) sirenitero te delata... eso es muy peor.

Por cierto aquí tienes a tu Lucil, digo, Ariel en versión Rambutan:

http://www.fotolog.com/the_rambutan/41186594

Djinn Sade dijo...

La canción es una reversión de la de Batman y Robin, "The end is the beginning is the end" (Contrapartida de The End Is the Beginning Is the End) y es exclusiva de la película, que yo sepa.

Si la queréis la subo que la tengo aquí xD

Deed dijo...

(¿sabes que el capítulo 5 es simétrico?)

LOL?? como es eso?? O___O


Basterrak, un poquito de por favor con la sirenita. Respescto al link... oyes, tiene su chispa xD


Djinn sade... pues si pudieses subir la canción y pasarla me harías un favor :___D

maestro pokemon dijo...

parece mu chula la peli
en cuanto salga intentare verla

Chache dijo...

Pues sí, el capítulo cinco es simétrico página a página, algo que se aprecia mas en la edición en grapa que en el volumen. Por supuesto el prota es Rorschach :D

Y yo también quiero que suba la versión esa de la canción, leñe. Que no la encuentro. ¡elink ya!

Réckiem dijo...

¡Uao! Ese trailer mola mucho, y la peli parece muy interesante, pero ese tío azulado da mucho miedín!...

Miku-chan dijo...

El tio azulado es un pitufo que como se aburria se puso a hacer pesas.... y ese es el resultado.... xD Por cierto... siempre soy la ultima en enterarme que hay actualizacion, cawentó....

Ariadna-chan dijo...

Yo con lo que me hago pis en las braguitas es con lo de "4-patito" jajaja, eres sensacional Miri jajaja

Kalitro dijo...

Pues como ha mencionado Chache, la primera página tiene la misma localización (el apartamento de Moloch) y disposición de viñetas que la última. La segunda que la penúltima y así hasta la mitad, en la que Veidt despacha al asaltante en una página con dos planos de simetría. Glorioso, mire usté.

maestro pokemon dijo...

feliz dia de reyes miri
te regalo un disco de flow
y el ticket de compra por si lo quieres devolver y quedar con el dinero XD

Ozanu dijo...

¡Watchmen es grandioso! Muy típico de su época, en la que todo el mundo temía la hecatombe atómica por una guerra de los EEUU contra la URSS.
¿Han cambiado "vigilar" por "proteger"! Espero que los traductores no se hayan empeñado en "suavizar" el doblaje para vendernos Watchmen como una típica historia de héroes que salvan a niños y demás.
Deka Black, supongo que te refieres a Einstein (sale una cita suya al final de ese capítulo, y todo).

Comiquero91 dijo...

Watchmen es grandioso, no me atrevo a decir el mejor cómic de la historia pero si de los mejores, uno de esos grandes cómics protesta del mago Alan Moore, sobretodo para ese gran y mancillado genero de los superhéroes. No me atrevo a criticar el doblaje, porque sino mirad El Caballero Oscuro, mucha queja y luego lo arreglaron eso quiere decir que nos hacen caso a los frikis (¡Yujuuu! ¡Por fin!)
Pero tranquilos porque tienen tiempo para arreglarlo, pensad que esta el juicio Fox-Warner y la cosa parece que va para largo por los derechos y tal...Un lastima -sigh-

Sdk0 dijo...

Sí, sí, ya sé que no viene a cuento, pero...
FELIZ AÑO NUEVO!! FELICES REYES!!
Mecachisenlosmenguesqueyasehaacabadolobueno! -_-
(bueh... es que estoy haciento un trabajo y bueeeno... en fin, yo... bueeeno... feliz año nuevo, ¿no? xD)
Palabrostio: mulizedi xDDDD ultimamente se lucen

Hikaru dijo...

Miriii~~ *fan incondicional*

etto, ni idea de la pelicula

Igual yay, feliz año nuevo, por aqui hace calor ;_; nos asamos...

ahhh...

si quieres... pasate por mi blog. Hhay un meme por el cual puedes pedir un dibujo *suplica*

PD: palabra de verificación RIDSTEDE xD (?) ... me suena a Rindete

Deed dijo...

así que era cierto lo del juicio Fox-Warner... snifs :_(

en fins, feliz año a todos!! este año no he podido hacer especial ni nada... ains ^^U

e Hikaru, me dare una vuelta por tu blog :3

Tsukiko dijo...

para ser sincera, me da un poco de repelús (como con la peli de Dragon Ball) como que quiero y no quiero verla *tiembla*
y lo de los pitufos era obvio, creo que Gargamel quiso eliminarlos con una poción y al final los fortaleció xD

Fëadraug dijo...

Hombre, tras muchos fracasos, es normal que uno no sepa si ir o no a ver Watchmen. Yo, de todos modos, por una vez no voy a ir con expectativas bajas, que luego me pasan cosas como que me guste Speed Racer. xD

Por cierto, Miri:

http://www.alexmh.com/

Acabas de subir aún más en el molonómetro. Mis felicitaciones.

Deed dijo...

¡coñe! :D

Guges dijo...

whatchmen mola mucho, yo me lo lei hace unos 6 años recomendado por sans y me encanto, sobre todo el personaje de Rorschach, este comic hizo historia, antes de el todos los superheroes eran planos superbuenazos y demas, ydespues ya les empezo a salir el ldo oscuro a tos ^_^

PD: felicidades por haber vuelto con el blog, me acabo de enterar

Guges dijo...

espero que no vuelvan a cagarla con esta pelicula igual que cada vez que hacen una de alguna obra de alam moore

Deed dijo...

pues a mi me han hablado muy bien de V de Vendetta...

y aun no he vuelto oficialmente, me temo, termino los exámenes el día 24... u_u

maestro pokemon dijo...

miri... miri.... no me bromees con ese dia.
deed: no bromeo, termino ese dia los examenes
yo:...
...
...
...
...
¡¡¡¡¡no me jo***!!!!
ese dia es mi cumpleaños
menuda cosa mas curiosa jeje
bueno.....
¿me daras algo ese dia?
¿por lo menos volveras a visitar mi blog?
no hagas ninguna de las dos cosas si no quieres pero me haria mucha ilusion *ojitos de cachorro*

Sans dijo...

Yo no tengo esperanzas, ninguna. Las tuve, estúpidamente, con V de Vendetta (mi cómic favorito de Moore) y así salió.

Paso, paso. Si es que además, este cómic precisamente es INADAPTABLE (Saaalvo que le dediques una serie y no una peli de dos horas. Saaaalvo que seas la HBO o la BBC (UK.. y eso que últimamente ya les vale). Saaaaalvo que seas Alan Moore himself... Y aun así se perderían muchos detalles importantes)

Me indigna mucho el tema de las adaptaciones de Moore (de La Liga mejor no hablar... Y From Hell... bueno, NO ERA FROM HELL, pero al menos salía Johnny Depp xDDD)

Tu post anterior me encanta, por cierto. Y eso que Sally no me gusta demasiado y nunca he sido fan de Pesadilla.

(En el grupo de teatro en el que me estoy metiendo últimamente hicieron, hace nada, una adaptación de la melancólica muerte del chico ostra, por cierto. Me la perdí, claro xD)

Sans dijo...

Lo de proteger es para matarlos a todos, claro XDDDD

(Pero ya a estas alturas todo me provoca hilaridad XD)

Deed dijo...

NO ERA FROM HELL, pero al menos salía Johnny Depp

eso iba a decirte yo XDDDDDD

una representación de chico-ostra, jum... cuan satánica debió de ser esa obra. Por que te la perdiste?? x3

Elfangor dijo...

Pues V de Vendetta es de mis pelis preferidas, la verdad.

Y From Hell también me gustó bastante. En ciertos puntos, más que el cómic. Sobretodo porque las idas de olla arquitectónicas del doctor y su viaje astral al final me parecen fumadas enormes.

Y la Liga me encanta. Cierto, es una patada en los huevos a todos los libros en que están basados sus personajes, y también al cómic, y está lleno de incoherencias(como que el vacío del cuadro en la pared es pequeñito, pero el cuadro en si es enorme) pero... no sé, me gusta. Puede que sólo sea porque sale Sean Connery, pero me gusta xDDDD Y lo que es el cómic, no me entusiasmó demasiado, la verdad...

Sans dijo...

V de Vendetta como película palomitera es aceptable, como adaptación es infumable. Aun así, es ilógica de principio a fin... ¿Quién se cree que una población que vive tan de puta madre (porque, vamos, están todos estupendos, todas las familias que se ven a lo largo de la peli viven bien... les falta libertad, sí, pero la historia nos ha ido demostrando una y otra vez que eso por sí sólo no es un elemento demasiado movilizador) vaya a rebelarse de una manera tan exagerada y mayoritaria? (el final con las máscaras)

From Hell no es una película mala (tampoco buena), pero NO es una adaptación del cómic de Alan Moore, simplemente.

La Liga es espantosa (como película y como adaptación), la mires por donde la mires XDDDDDD
Cogen a un montón de personajes complejos, que se alejan del perfil del típico héroe, les quitas todo lo interesante, lo ambiguo (Quattermain se convierte en un héroe plano algo gruñón, el hombre invisible pasa a ser un secundario cómico, Mina Murray pasa de ser una mujer inteligente y fuerte con claros traumas a ser un escote con patas que no habla demasiado para así dar la sensación de que es más profunda de lo que es...)
No es sólo que La Liga no tenga NADA que ver con la premisa del cómic, ni con el cómic en general, es que encima como película independiente es mala con ganas (esos diálogos tontos con ínfulas... las actuaciones. Por Dios, me encanta Sean Connery, pero el tío pasaba del tema ampliamente y se nota)

Y, joder, las escenas de acción son terriblemente malas.

(Ejém)

Y, Deed, no pude ir porque justo el día antes me hice daño en el pie. Ya tenía entrada y todo, y encima luego me dijeron que estuvo muy bien.

Grugnir (Demiurgo) dijo...

feliz año a todos lo primero que hace tiempo que no me paso jeje y eso que te tengo vigilá desde mi blogger....

Yo por mi lado veo al novio de mi hermana todo ilusionado con la peli y tambien se ha leido el comic (yo aun lo tengo en mi lista de pendientes, primero terminare con la saga rincewind de mundodisco y tengo un V de Vendetta pendiente tambien... diox que mierda esto de currar...) y me temo que va a salir bien escaldado de la pelicula porque a mi me pasó con eragon, fui al cine pila ilusionado y salí "palido" del susto...

Por otro lado esperemos que warner gane el juicio porque sino Fox deberá empezar un rodaje desde 0 lo que nos deja con el estreno retrasado hasta vete tu a saber cuando...eso sin contar la politica de peliculas de 90 minutos que tiene fox para grandes titulos.... ejem... veamos en que se queda todo...

Gluup dijo...

kawaiii
esta kawaiiii
ademas amo alos pitufos ...pero no sabia que eran radio aktivos XD

sera por que viven en champiz radio aktivoz

tus tiras molan si que si buajajajaja bueno me largo como dios mada

sayo

Deed dijo...

primero terminare con la saga rincewind de mundodisco y tengo un V de Vendetta pendiente tambien... diox que mierda esto de currar...

yo estoy en tu misma situación... solo que en lugar de currar, me toca estudiar... ains =__=

maestro pokemon dijo...

en 10 dias es mi cumple wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii X3.
espero tu proxima tira con impaciencia miri, que te salgan bien los examenes.
yo ya tengo la seman que viene TT^TT

Djinn Sade dijo...

Pues nada, he tardado algo pero he esperado a que los comments paren xD

Aquí dejo la canción :3

http://rapidshare.com/files/185770910/Smashing_Pumpkins_-_The_Beginning_Is_The_End_Is_The_Beginning.rar.html

Si te apetece puedes ponerla en la entrada o lo que sea, que lo aproveche el máximo número de gente xD